Lakukan.
Kau akan membuatku berbaik hati./ Kami di sini tidak untuk berbaik hati.
Di sini untuk menghukummu.
Datanglah ke rumahku.
Kau membunuh laki-lakiku.
Kau mengancamku. Merusakku.
Pencocokan DNA adalah...
Kau benar-benar ingin mati.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengkhawatirkanmu./ Gadis itu.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Aku ingin kau mengemudi./ Mengemudi?
Ayo kita pergi./ Oke.
Baiklah, silahkan menjauh dari kami./ Ini tentang putrimu.
Kau mabuk. Pergi dari sini!
Hei, beri dia kesempatan, oke? Dengarkan dia. Tolong.
Putrimu, dia selalu mengenakan gelangnya di sebelah kanan.
Apa?
Apakah Becky mengenakan gelang di tangan kanannya?
Ku kira begitu.
Dalam semua foto, gelangnya selalu di pergelangan tangan kanan.
Ketika mereka menemukannya, gelangnya di pergelangan tangan kiri.
Ini semua sudah diatur dengan rapi. Gadis itu tak lain bawaan mereka.
Mereka membunuh gadis pirang yg lain dan membuatnya tampak seperti Becky.
Ku pikir putrimu tidak mati.
Apa gunanya? Kenapa mereka memalsukan kematiannya?
Itu sederhana.
Kau menculik seorang gadis Amerika di sini, kau punya terlalu banyak tekanan.
Bagaimana kau menghentikan perhatian orang, tapi masih dapat keuntungan dari gadis itu?
Kau palsukan kematiannya./ Semua orang berhenti mencari.
DNA, itu cocok.
Seorang laki-laki pernah bilang padaku, semuanya untuk dijual di negara ini.
Jangan melawan.
Hei, Dokter.
Aku percaya kau tahu Tn. dan Nona Fayden, kan?
Apa yang terjadi?
Kau tampak khawatir.
Aku tak mengerti.
Apa kau yakin DNA kami cocok dengan gadis yang mati itu?
Ya, tentu saja.
Di mana anakku?
Dia sudah mati.
Ku mohon.
Siapa yang membayarmu, kau berbohong?
Ku mohon. Aku tidak...
Kau akan memberitahuku,
atau aku akan merobek bolamu sekarang!
Siapa yang membayarmu?
Stelu. Itu Stelu!
Siapa itu?
Akan ku jelaskan di jalan. Kita harus pergi.
Ku mohon./ Diam.
Hei, Nak. Ini aku.
Aku perlu tahu apa yang Stelu inginkan dengan gadis Amerika yang diculik.
Ya, itu yang ku bilang. Stelu.
Ya, dan koneksinya Al Khabiri.
Berhati-hatilah.
Tolong.
Bahkan Stelu tak bisa melindungimu dariku.
Waktunya pergi.
Tarik!
Halo, Dokter.
Apa?
Maaf, kau harus bicara lebih jelas.
Gigimu?
Oh, begitu. Itu sangat disayangkan.
Tidak, tidak. Tak ada yg perlu dikhawatirkan. Aku menghargai kejujuranmu.
Aku akan mengurusnya.
Rencanamu berantakan.
Apa yang kau ketahui tentang tukang daging?
Bogdanov bilang dia akan mengurusnya.
Dia tak melakukannya.
Daging ini sekarang dengan orang tuanya.
Bersama, mereka menekan dokter yang baik,
yang cukup bijaksana untuk menyebut namaku.
Tidak bagus.
Mungkin gadis itu tak layak.
Aku bisa mendorong para Sheik dengan cara lain.
Biar ku perbaiki.
Kau mungkin perlu menemukan mereka dulu.
Jika tukang daging di sini dan dia sudah mendengar namaku,
Aku yakin sekarang dia mengerti keadaan sulit yg mereka hadapi,
sama jika orang tuanya tidak.
Akan ku temukan mereka.
Aku hargai itu.
Karena menjaga nama baikku....
bagiku lebih penting daripada gadis itu,
Al Khabiri sepakat, semuanya.
Apa kita sudah jelas?
Tentu saja.
Tarik.
Kantor resmi Stelu adalah Wakil Menteri Pertahanan.
Tapi pekerjaan sebenarnya adalah orang nomor 2 di Keamanan Negara.
Polisi rahasia.
Kenapa mereka ingin menculik Becky?
Itulah yang ku butuhkan untuk mencari tahu.
Tak bisakah kita pergi ke kepala kantornya Stelu?
Orang yang mengundangku di sini, dia bilang tahu perdana menteri.
Jangan ada panggilan telepon, jangan ada kontak dengan siapa pun.
Tapi apa yang akan mereka inginkan dari kita?
Baik dengan suap atau penyiksaan,
dokter sudah membocorkan nama Stelu.
Dia akan melindungi dirinya dengan biaya berapapun.
Tempat siapa ini?/ Ini rumah yang aman.
Anakku mengaturnya sampai dia dapat izin untuk memindahkanmu ke kedutaan.
Dengar, putriku di luar sana. Aku takkan bersembunyi di rumah ini.
Aku tak bisa melindungimu dan mencarinya pada waktu yang sama.
Apa kau pernah menggunakan ini?/ Tidak.
Aku pernah.
Ayahku adalah tentara.
Ini gila. Kita tak bisa melakukan ini sendirian.
Aku akan menyelidiki polisi untuk melihat siapa yang bisa kita percaya.
Jika ada orang lain selain aku atau anakku muncul di sini, tembak mati.
Orang Stelu bisa melacak apa pun di sini.
Jadi jangan ada panggilan telepon, jangan ada kontak dengan dunia luar. Oke?
=(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Oke.
Hei, kau bisa ambilkan itu?/ Apa?
Kacamata. Barang-barang milikku.
Sekarang milikku.
Tunggu.
Ingin aku mengembalikannya?
Bukan, bukan kacamata.
Apa mereka menyimpan barang-barangku yang lain?
Kau tahu, seperti dompet, ponselku.
Ku beri sedikit saran. Jangan melakukan tindakan bodoh.
Mereka ingin kau bersih untuk beberapa permainan.
Tapi ingat, ada banyak cara untuk menggunakan seorang gadis
dan tetap menjaga keperawanannya.
Terus jalan./ Kau sudah kehilangan pikiranmu.
Ku dengar kau menculik Faydens.
Aku menyembunyikan mereka. Putri mereka masih hidup. Dokter memalsukan DNA.
Stelu di balik semua itu.
Stelu? Keamanan Negara? Itu konyol. Kenapa?
Aku tak tahu. Aku ingin kau cari tahu.
Jika kau benar, Kenapa kau melibatkanku?
Aku punya keluarga juga!
Kau satu-satunya polisi jujur yg ku tahu, oke?
Persetan.
Orang-orangmu?/ Bukan. Stelu.
Oke, dengar. Aku akan menghubungimu melalui anakku, oke?
Keamanan Negara.
Tutup perimeter. Dia menghilang. Di mana dia?
Siapa?
Kau tak mau ikut permainan ini denganku.
Tak ada permainan, kawan. Aku hanya mengambil tersangka ke tahanan.
Kau ikut campur, dia melarikan diri.
Itulah yang akan ku masukkan dalam laporanku.
Maaf. Mengalami hari yang buruk.
Terima kasih.
Sial. Mereka lebih awal.
Idiot.
Becky?/ Ayah?
Oh, sayang, di mana kau?
Entahlah, semacam penjara tua. Suatu tempat di negeri ini. Dengar...
Becky, kau baik-baik saja?/ Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Ya. Tak ada waktu untuk itu. Aku mungkin cuma punya waktu sedikit.
Aku tak tahu keberadaanku, tapi kau bisa melacaknya.
Ambil komputerku.
Apa?/ Ayah, lakukan seperti yang ku katakan.
Aku menelepon dari ponselku sendiri,
Kau bisa menjalankan aplikasi "find my phone" di laptopku.
Ambil komputernya./ Ada dalam desktop.
Sekalipun ku tutup teleponnya, kau masih bisa melacaknya.
Asalkan itu masih menyala./ Baik.
Itu brilian, Nak. Kau jenius.
Apa kau terluka?/ Tidak. Aku cuma takut.
Tolong temukan aku, Ayah.
Kami akan menemukanmu, sayang./ Bu.
Kau akan baik-baik saja sayang, oke? Kau akan baik-baik saja. Cepat.
Kau tahu, kau benar, Nak. Orang tua gaptek teknologi.
Tolonglah, tolonglah...
Cepat./ Sedang pencarian.
Ada yang datang.
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Terima kasih Tuhan.
Oke, cepat. Aku hanya akan ...
Becky? Becky!/ Becky? Becky?
Tidak, tidak, jangan!
Jika kau menelepon, telepon akan berdering, dan mereka akan menemukannya.
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Tolong!
Ku mohon!
Terima kasih. Anak buah Stelu melacak telepon anak itu.
Kita harus dapatkan alamat orang tuanya secepatnya.
Bagus. Kirim beberapa orang.
Aku berani bertaruh kau bermalam dengan Marina di sini.
Mereka datang sendiri kepada kita.
Itu dia.
Chyornaya 13. Penjara lama Soviet.
Daerah antah berantah. Hampir di perbatasan Ukraina.
Membutuhkan waktu sepanjang malam untuk sampai di sana. Haruskah kita panggil polisi?
Hubungi Gaul.
Ayo kita telepon dia dari jalan.
Kau tahu bahwa nama yang kau minta aku menyelidikinya?
Al Khabiri?/ Ya.
Dia pemodal utama Pasukan Sudan Utara.
Sejak embargo baru, dia sudah belanja pasokan senjata baru.
Sekarang, jika kau tak peka tentang pembayaran dalam perebutan berlian atau konflik mineral lainnya,
maka kontrak bernilai 1 miliar. Mungkin lebih.
Ku pikir Stelu menginginkan kesepakatan.
Benar.
Masih banyak gudang senjata Soviet untuk dijual.
"Plus", adalah cara yang tepat untuk menciptakan lapangan kerja di sini.
Ke mana anak Fayden dikirim?
Al Khabiri adalah seorang kolektor./ Gadis?
Perawan.
Ada yang bilang dia cenderung suka gadis pirang.
Gadis pirang Amerika.
Yang lebih muda, semakin baik.
Jadi Stelu adalah.../ Dia mencoba untuk mempermanis kesepakatan.
Membawa mereka seolah tak satu orang pun yang mengirimnya.
Mereka memalsukan kematian gadis itu, sambil berharap kita berhenti mencari.
Benar.
Jadi, apa rencananya sekarang?
Kau bisa jadi temanku, inspektur dan lihat apakah ...
Tunggu.
Halo?
Aku mencoba menghubungi Gaul.
Tunggu.
Fayden.
Fayden. Kenapa kau menggunakan ponsel?
Becky menelpon.
Dia di Penjara Chyornaya./ Apa?
Becky menelepon. Dia di Penjara Chyornaya.
Kau bisa mendengarku? Becky menelepon.
Apa dia baik-baik saja?
Kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Tidak, hentikan! Halo?
Kau bisa mendengarku?
Ku pikir kita melakukannya sendiri.
Ya, Chyornaya Nomor 13.
Sebuah penjara Soviet, yang sudah lama tak digunakan.
Sekitar 90 klik utara dari sini di jalan raya Volga.
Tak ada penghuni satu pun di situ.
Itu tempat yang sempurna bagi para pedagang.
Ya, dan penyergapan, juga. Ayo kita pergi.
Sekarang apa?
Kita harus...
Aku punya ide. Kembali.
Tanah privasi.
Maaf, aku tersesat. Apa ada telepon?
Tanah privasi.
Yah, aku bersedia membayar.
Ini.
Maaf.
Gadis Amerika, pirang. Mana dia?/ Tidak.
Beritahu aku atau ku patahkan lehermu.
4. Gedung 4.
Apa kau...
Mereka mengambil Becky.
Ambil pistolnya.
Ayo.
Ada penjaga jatuh di gerbang depan.
Jalan.
Ayo.
Jangan bergerak!
Letakkan senjata! Sekarang!
Oke. Oke, jangan tembak.
Berbalik! Perlahan.
Kita dapatkan mereka, kita dapatkan mereka.
Selesaikan.
Dia membawa Becky ke situ./ Ayo kita pergi.
Sialan./ Maaf, Bos, kami tak mengharapkan tukang daging.
Bawa semua orang di sana. Habisi mereka.
Ambil anak itu, pindahkan.
Becky!
Tolong, tolong lepaskan aku.
Becky, gadis Amerika. Apa kau melihatnya?
Mereka membawanya ke Gedung lain, ku pikir.
Di mana?/ Lewat terowongan. aku bisa tunjukkan padamu.
Tolong biarkan aku pergi.
Ke Mana?/ Lewat situ.
Sekarang mereka membawa Tanya. Apa kau tidur sambil berjalan di sana?
Mereka datang lewat terowongan sesuai rencana kami.
Hadang mereka di bawah Gedung 3.
Dan ambil Tanya kembali. Dia daganganku yang menguntungkan.
Awas! Gas!
Kembali! Kembali!
Pasha, hadang mereka di sisi utara dari 3.
Gavril, arah selatan mereka sedang menuju pintu gerbang.
Lihat. Di sana.
Mereka di sisi utara.
Mereka di sisi utara 3.
Ada kamera di mana-mana.
Tarik pinnya.
Sesuai Aba-abaku, lempar yang kuat.
Sekarang!
Persetan. Si tukang daging. Dia membawa senjata sialan.
Apa?
Ku dengar kau mengalami masalah.
Aku menanganinya.
Kita lihat yang kau lakukan.
Dalam 1 jam,
Aku tak punya pilihan selain bergerak sendiri dan membunuhmu.
Kita punya kesepakatan. Gadis, kesepakatan Al Khabiri...
...yang menggiyurkan saat kita bicara.
Aku dapat beberapa tekanan langsung dari kedutaan besar AS.
Aku mendapatkan komisaris polisi mengorek bisnisku.
Semua jenis pengawasan. Ku habiskan hidupku mencoba untuk menghindari.
Aku pasti bisa...
Kau punya waktu 1 jam untuk menyelesaikan masalah ini.
Atau aku akan mengakhirimu.
Persetan!
Gadis itu sudah siap. Kita bawa dia?
Kiril./ Bos.
Blokir pintu keluar. Tarik mereka kembali.
Bawa saudaramu dan ambil posisi tinggi di sana dan di sana.
Aku takkan kehilangan mereka lagi.
Mundur, Mundur!
Mereka mundur. Apa yang terjadi.
Halo./ Aku pengatur utama.
Kekacauan ini semakin sedikit mahal.
Aku inginkan pertukaran.
Putrimu untuk Tanya.
Biarkan aku bicara dengan Becky.
Kau tak bisa membuat peraturan, Tn. Fayden.
Aku yang buat.
Aku menarik anak buahku kembali, dalam 5 menit kau akan menyerahkan Tanya,
Aku akan melakukan hal yang sama dengan putrimu. Kita lakukan pertukaran.
Mereka ingin pertukaran.
Tidak, aku tak bisa kembali.
Tuhan.
Kita tak bisa percaya padanya. Ini muslihat.
Bawa dia. Cepat.
Dalam posisi.
Speaker.
Halo?
Tidak!
Itu jari putrimu, Tn. Fayden.
Jika kau tak membawa Tanya dalam 4 menit, aku akan mengukir payudaranya.
Tidak!
Oh, dan satu hal lagi.
6 meter dari tempat kau bersembunyi, ada kamera keamanan.
Pindahkan si tukang daging di sana, atau kita tak punya kesepakatan.
Apa yang bisa kita lakukan?/ Kita tak bisa hanya...
Kita tak bisa hanya apa?
Mereka menyiksa anakku!
Silakan.
Maafkan aku. Becky baru 14 tahun.
Adikku...
Adik kecilku Katya...
Dia baru 12 tahun...
Dia adalah salah satu...
Mereka memotong-motong...
...untuk membuatnya terlihat seperti putrimu yang meninggal.
Dia tak melakukan kesalahan.
Dia cuma ukuran yang tepat. Rambut kanan.
Apa yang kita lakukan?
Mereka sedang menyiapkan pengepungan.
Kau percaya padaku?
Dalam posisi.
Kami berdua dalam posisi.
Ya?/ Kami siap.
Bagus.
Berbuat satu kesalahan, orang tuamu mati.Ngerti?
Berhenti.
Tukar.
Sekarang!
Tembak mereka.
Tembak mereka sekarang!
Kiril.
Kiril! Gavril!
Gavril!
Mereka berdua mati.
Pada poin ini, kau mungkin bertanya pada dirimu sendiri.
Bagaimana bisa seorang pria di 2 tempat pada saat yang sama.
Nah, itu pertanyaan yang sangat bagus.
Aku menggunakan alat yang disebut cycler.
Mengulang gambar yang sama berulang kali pada video feed.
Aku menemukan kegunaan alat di masa lalu.
Semuanya bergerak. Ambil anak dan orang tuanya. Cepat!
Bergerak sekarang!
Polisi! Turun, turun!
Polisi! Letakkan senjatamu!
Polisi! Letakkan senjatamu, atau kau akan ditembak!
Orang-orangmu?/ Ya.
Bagaimana kau tahu?
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Akan dilakukan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Anakmu sangat persuasif.
Duta besar pergi berburu dengan komisaris polisi.
Komisaris polisi, yang mana saudaranya pernah diinterogasi oleh Stelu sendiri.
Kerja bagus, nak.
Terima kasih.
Aku senang kau akhirnya menelepon polisi.
Terima kasih tampaknya tak cukup.
Mungkin lain kali kau akan membeli satu atau dua steak.
Mungkin ketika aku datang kembali untuk bertarung.
Oke.
Mari kita pergi.
Ya, baiklah.
Ayah, hantumu...
...mereka masih mengunjungi?
Tidak untuk sementara waktu.
Setidaknya, bukan di tempat kerja.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Ampuni aku Bapa, aku telah berdosa.
Sudah cukup lama sejak pengakuan dosa terakhirku.
Aku bertanya-tanya...
Apakah Tuhan benar-benar mengampuni kejahatan terburuk kami?
Tuhan mungkin.
Aku tidak.
Find us on Facebook: Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=